הכרוניקה המאוירת

הכרוניקה המאוירת
Chronicon Pictum

מידע כללי
מאת	מארק מקאלט
שפת המקור	לטינית

הכרוניקה המאוירת או הכרוניקה המאוירת של הונגריה או של ההונגרים (בלטינית: Chronicon Pictum, או Chronicon (Hungariae) Pictum, בהונגרית: Képes Krónika, בסלובקית: Obrázková kronika, מכונה גם Chronica de Gestis Hungarorum או Chronica Hungarorum - היא כרוניקה מאוירת מימי הביניים המוקדשת לדברי ימי ממלכת הונגריה במחצית השנייה של המאה ה-14. עיצובה היא דוגמה לסגנון האמנותי הבינלאומי האופייני לחצרות המלכות האירופיות ושאומץ גם בחצרו של לאיוש הגדול לבית אנג'ו, מלך הונגריה. כותרתו המלאה הייתה Chronicon pictum, Marci de Kalt, Chronica de gestis Hungarorum - הכרוניקה המאוירת, הכרוניקה של מרק (מארצי) איש קאלט על אודות מעשי ההונגרים הגדולים".

ההיסטוריה של הכרוניקה

הכרוניקה נכתבה זמן קצר אחרי שנת 1358 על ידי מארק איש קאלט או, בהונגרית, קאלטי מארק או מארצי. האיור האחרון בה הושלם בשנים 1370–1373. הכרוניקה הוענקה על ידי המלך לאיוש הגדול למלך הצרפתי שארל החמישי, לרגל אירוסיה של בתו של לאיוש, קטלין (1378-1370) עם בנו של שארל, לואי הראשון, דוכס אורליאן. ב-1456 עברה הכרוניקה לידי הדספוט הסרבי ג'ורג' ברנקוביץ'. אז היא הועתקה ולבסוף אבדה, ייתכן אחרי שהייתה זמן מה בבעלות עות'מאנית. היא נתגלתה שוב במפתיע במחצית הראשונה של המאה ה-17 בארכיון המלכותי בווינה ומאז נקראת "הכרוניקה המאוירת מווינה". כתב היד שלה מוחזק בימינו בספרייה הלאומית על שם סצ'ני בבודפשט, בירת הונגריה.

האיורים

הכרוניקה מכילה 147 מיניאטורות: עשר גדולות יותר, 29 איורים בתוך רוחבו של העמוד, ארבעה איורים קטנים יותר בתחתית הדף בתוך מדליון עגול, 99 תמונות בתוך ראשי התיבות וחמש ראשי התיבות ללא איור. בנוסף יש 82 קישוטים בשוליים.

עמוד	איור	תיאור
עמוד 2	The Historiographer	הכרוניקן מארק איש קאלט, מחבר הכרוניקה המאוירת
עמוד 5	The Miraculous Deer	צבי הפלאות ציד אחרי צבי הפלאות. להקת כלבים בציד, ברקע - הדמות המובילה: הונור או מאגור.
עמוד 10	King Attila on the Throne	המלך אטילה על כס המלכות אטילה יושב על כס המלכות בתור "מלך ראשון של ממלכת הונגריה", עם גלימה, כתר, כדור, ושרביט בעל קישוט מלכותי בשנת 401 מלידת אדוננו, בשנה ה-28 להגעת המדיארים לפנוניה, בהתאם למנהג הרומאים העלו ההונים, כלומר ההונגרים, את אטילה כמלך מעליהם, הוא בנו של בנדגוז ונמנה עד אז עם המפקדים והוא עשה את אחיו בודה לנסיך ושופט מנהר הטיסה ועד נהר הדון. הוא קרא לעצמו מלך ההונגרים, אימת העולם, השוט של אלהים, אטילה, מלך ההונים, של מדי, של הגותים ושל הדנים.
עמוד 13	King Attila	אטילה המלך אטילה, המלך הלוחם עם כתר על ראשו, חרב בידו הימנית וכדור עם צלב בידו השמאלית.
עמוד 14	Attila is Besieging Aquileia	אטילה צר על אקוויליה ההונים בראשות אטילה צרים על אקוויליה. לוחם הוני נושא מגן עם תמונת אריה ואחר נושא את הדגל "טורול" בראות זאת, כינס אטילה את חייליו ואמר להם:"הביטו, רעי! החסידה הזאת הרגישה מה ילד יום, שאנחנו הולכים להרוס את העיר, ואז היא כבר עפה לה כדי לא לגמור כמו תושבי העיר. היו איפוא אמיצים מחר בקרב ותראו שהעיר תאבד! אחרי שלא יכול לעיר בעזרת אף מכונת מלחמה, הוא נתן פקודות לפי המסורת הסקיתית, ביקש לאסוף אוכפים - מכל אחד ממיליון לוחמיו האמיצים, והערים אותם בערימה ענקית מתחת לחומה והורה להדליק אותם באש; הלהבות והחום סדקו והחריבו את החומות ואת המגדלים. כשראו כל אלה, כל תושבי העיר נטשו אותה ונמלטו לאי בים, על יד אקוויליה, והחליטו להישאר שם, והיא נקראת ונציה עד היום הזה.
עמוד 14	King Attila with the Turul bird in his shield	אטילה המלך אטילה המלך עם כתר, חרב והציפור טורול על המגן שלו
עמוד 16	King Attila and Pope Leo	אטילה המלך והאפיפיור לאו אטילה פוגש את האפיפיור לאו. אטילה בשריונו רוכב על סוס לבן יחד עם לוחמיו, מביט אל הדמות המרחפת מעל ראשו.
עמוד 21	The Arrival of the Hungarians in Pannonia	הגעת המדיארים לפאנוניה האיור מציג כמה תמונות בו זמנית. ארפאד לוגם מים מהדנובה מתוך קרן, ההונגרים קוראים בקול שלוש פעמים, את שמו של אלקים, קוסיד עומד משמאלו עם כד שתייה בידו. בצד שמאל סבטופלוק יושב על כס המלכות ומקבל את קוסיד, שגריר ההונגרים. הסייס המשתחווה של קוסיד מחזיק בסוס לבן עם אוכף מהזהב. באמצע מימין, ארפאד רוכב על סוס לבן יחד עם שישה קפטנים ולוחמים משוריינים נושאי חניתות. מימין ברקע קבוצת נשים וילדים באים מן הדרך. הרקע של כל האיור הוא נוף של הר סלעי עם טירות, רועים עדר בקר על הסלעים. אלד (Előd), ראש שבט ההונגרי מתחת לאיור הראשי, האות הראשונית D, ובתוכה אלד, אחד משבעת ראשי השבטים המדיארים, מחזיק חנית ונשען על מגן עם תמונת טורול. בטקסט לא ברור אם המנהיג המצויר הוא אלד או ארפאד. אלמוש, ראש שבט הונגרי מתחת האיור הראשי, האות הראשונית A, ובתוכה אלמוש, נסיך גדול של ההונגרים, מחזיק בחרב, ומגן עם דמות טורול בידו. לא ברור אם מדובר באלמוש או בארפאד
עמוד 21	The Arrival of the Hungarians in Pannonia (Detail)	הגעת המדיארים לפאנוניה ארפאד לוגם מים מהדנובה מתוך קרן, המדיארים קוראים שלוש פעמים בקול את שמו של אלקים, קוסיד עומד משמאלו עם כד שתייה בידו.
עמוד 23	The Seven Captains	שבעת המנהיגים שבעת מנהיגי המדיארים, לבושי שריון, ועם כובעים של נסיכים. ארפאד, הנסיך הגדול של ההונגרים באמצע, עם חרב ועם מגן עם תמונה של טורול.
עמוד 32	The Arrival of Different Clans to Hungary	הגעת שבטים שונים להונגריה ברקע אזור כפרי כמעט חשוף וסלעי עם טירות. בחזית צועדות דמויות בתלבושות שונות המצביעות על השתייכותן לקבוצות אתניות שונות.
עמוד 34	Captain Lehel and Bulcsu Front of the German Emperor	ראשי השבטים להל ובולצ'ו בפני הקיסר הגרמני הקרן של להל. משמאל יושב הקיסר הגרמני על ספסל. מימין עומד להל, ומאחוריו בולצ'ו וחיילים גרמנים. להל מכה בראש הקיסר עם קרן זהב ארוכה, ודם ניתז על פניו. לפי הכרוניקה, להל נלקח בשבי אחרי קרב לכפלד ב-955 ובקשתו האחרונה הייתה לקבל את קרן הזהב ואז היכה עם הקרן בראשו של הקיסר והרג אותו. לפי הכרוניקה מדובר בקיסר קונראד. באותו מקום נפלו בשבי גם ראשי השבטים המפורסמים להל ובולצ'ו והובאו בפני הקיסר. כששאל הקיסר מדוע עם כה אכזרים כלפי הנוצרים, הם השיבו:אנחנו נקמת האל העליון שנשלחנו אליך כשוט. אתה תכלא אותנו ותהרוג אותנו ואז נפסיק להעניש אותך". אז פנה אליהם הקיסר:"בחרו במוות שתרצו". אז להל ענה: הבא לי קודם את הקרן שלי כדי שאתקע בו, ואז אענה לך". הביאו לו את הקרן, ובזמן שהכין אותו לתקוע בו, הוא התקרב אל הקיסר והיכה במצח הקיסר כה חזק שהקרן נשברה והקיסר מת במקום מהמכה הזאת. אז להל אמר לו: "אתה תלך לפני ותהיה השרת שלי בעולם הבא!" זאת כאמונה השכיחה אצל הסקיתים שכל מי שנהרג על ידם ישרת אותם בעולם הבא.
עמוד 36	Duel of Botond and the Greek Warrior in Front of the Gates of Constantinople	הדו-קרב של בוטונד והלוחם היווני בפני שערי קונסטנטינופול משמאל קבוצת פרשים הונגרים ובראשם המפקד אפור רכוב על סוס לבן. באמצע מול שערי קונסטנטינופול מתנהל דו קרב בין בוטונד ללוחם יווני. בוטונד וסוסו נראים מטושטש בתמונה. בוטונד יורד מעל סוסו ונועץ את חרבו ביווני שנפגע. מעל חומות העיר הקיסר קונסטנטינוס השביעי ואשתו, הלנה לקפנה רואים את האירוע במעינים כלות. בחזית שער העיר נראה קטע מהחומה שנהרס על ידי בוטונד
עמוד 38	Grand Prince Géza	הנסיך הגדול גזה גזה, הנסיך הגדול של המדיארים יושב על כס מלכות ירוק משיש ומחזיק בידיו כדור עם צלב ושרביט. הוא חובש על ראשו את הכובע האדום של המנהיגים.
עמוד 38	The Decapitation of Koppány	עריפת ראשו של קופאן משמאל אישטוואן הקדוש, מלך הונגריה, רכוב על סוס לבן, ומלווה באביריו. מימין קבוצת חיילים וונצלין שזה עתה ערף את ראשו של קופאן, דוכס שומוג' אשר מרד במלך.
עמוד 39	King Saint Stephen in military ornament	המלך אישטוואן הקדוש בתלבושת צבאית אישטוואן הקדוש, המלך הלוחם הצעיר עומד על קרקע סלעית. שריונו מכוסה בפסי ארפאד, לבוש עם פסים אדומים ולבנים. הוא חובש על ראשו כתר מלכות והילה סובבת את ראשו.ביד ימין מחזיק דגל וביד שמאל מגן, על שניהם מופיע הר משולש עם צלב כפול, סמל של המלך האפוסטולי.

• 
  עמוד 21: כיבוש האגן הקרפטי בידי המדיארים
• 
  עמוד 40: המלך אישטוואן הקדוש, מלך הונגריה לוקח בשבי את ד'יולה, שליט טרנסילבניה
• 
  עמוד 40: המלך אישטוואן הראשון על כס המלכות
• 
  עמוד 41: מלך הונגריה, אישטוואן הקדוש מנצח את קיאן, דוכס הבולגרים והסלאבים.
• 
  עמוד 42: הקמת הכנסייה באובודה
• 
  עמוד 50: קרב מנפה. בצד ימין הקיסר היינריך השלישי מודה על ניצחונו, משמאל חייל מוציא להורג את המלך שמואל אבא
• 
  עמוד 50: הרצח של שמואל אבא, מלך הונגריה
• 
  קובץ 72: המלך לסלו נאבק בדו קרב עם לוחם קומני
• 
  עמוד 72: המלך לסלו נאבק בדו קרב עם לוחם קומני
• 
  עמוד 78: שאלאמון, מלך הונגריה והנסיך גזה הראשון מקבלים מתנות ממקומיים בעיר ניש
• 
  עמוד 85: קרב מודיורוד
• 
  עמוד 92: לסלו הראשון
• 
  עמוד 93: לסלו הראשון
• 
  עמוד101: המלך קלמן
• 
  עמוד 113: המלך בלה השני והמלכה הלנה מרשקה באספת אראד ב-1131
• 
  עמוד 121: הכתרתו של אישטוואן השלישי
• 
  עמוד 121: לסלו השני גונב את הכתר הקדוש של הונגריה
• 
  עמוד 124: המלך אנדראש השני בראש צבא הצלבנים שלו
• 
  עמוד 126: בלה הרביעי
• 
  עמוד 128: הפלישה השנייה של המונגולים להונגריה
• 
  עמוד 143: קרב פוסאדה
• 
  עמוד 146: קרב פוסאדה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הכרוניקה המאוירת בוויקישיתוף

• הכרוניקה המאוירת